Ende des état d‘urgence / Fin de l’état de crise

Communiqué de presse

22. Juni 2020

Ende des état d‘urgence

Demokratische Institutionen haben Corona-Stresstest gut überstanden

 Am heutigen Montag hat die Chamber die Gesetzesvorschläge 7606 und 7607 angenommen. Damit ebnet die Abgeordnetenkammer den Weg für notwendige Maßnahmen, um die Eindämmung des SARS-CoV-2 Virus auch nach dem Ende des état de crise zu gewährleisten.

 Trotz dreimonatigem Notstand hat die Demokratie nicht gelitten. Die Chamber ist voll funktionsfähig und ganz aktiv geblieben. Während die Regierung die Rolle des Krisenmanagers übernahm, bereitete die Chamber in den letzten drei Monaten die Zeit nach dem état de crise vor: in 189 Kommissionssitzungen und 21 Plenarsitzungen haben die Abgeordneten insgesamt 60 Gesetze ausgearbeitet und angenommen. In ihrer Rede im Chamber-Plenum zeigte die grüne Fraktionsvorsitzende Josée Lorsché sich vorsichtig zufrieden mit der ersten Zwischenbilanz der Krisenbewältigung:

„Das Ende des Notstands bedeutet uns sehr viel. Der état de crise ist in einer Demokratie ein empfindlicher Zustand, der viel Fingerspitzengefühl und Weitsicht von den politisch Verantwortlichen erfordert – selbst dann, wenn er wie bei uns im Land einstimmig vom Parlament beschlossen wurde. Wir sind froh, ihn jetzt verlassen zu können und stellen fest, dass die Strategie der Regierung in den letzten drei Monaten aufgegangen ist.

Die zwei heute angenommenen „Covid-Gesetze“ stellen ein akzeptables Gleichgewicht her zwischen dem Recht der Allgemeinheit auf einen effizienten kollektiven Gesundheitsschutz und den persönlichen Freiheiten des Einzelnen. Sicherlich gelten immer noch einige verbindliche Einschränkungen, aber unter dem Strich geben beide Gesetze uns viele Freiheiten wieder zurück. Zusammen mit Kroatien ist Luxemburg das einzige Land, welches aufgrund der positiven Entwicklung auf rechtliche Einschränkungen im Privatbereich verzichten kann. Das Prinzip der Eigenverantwortung unserer Bürger*innen kann somit wieder stärker zum Tragen kommen.

 Die im Gesetz vorgesehene Möglichkeit des confinement forcé ist im Kontext der aktuellen Pandemiebekämpfung ein letzter Ausweg, wenn alle anderen weniger invasiven Möglichkeiten, wie Information, Eigenverantwortung und vertrauensbildende Maßnahmen nicht greifen.“

Pressemitteilung

Fin de l’état de crise

Nos institutions démocratiques ont résisté à la tempête du Covid-19

Ce lundi la Chambre des Député-e-s a procédé au vote des projets de loi 7606 et 7607, pavant ainsi la route à la sortie de l’état de crise. Des mesures encore nécessaires à l’heure actuelle afin de prolonger l’effort d’endiguement du virus SARS-CoV-2 reçoivent ainsi une base légale.

Les trois mois de l’état de crise n’auront pas endommagé la démocratie, la Chambre des Député-e-s est restée en mesure de légiférer et a été très active à tous les niveaux. Alors que le Gouvernement s’est érigé en gestionnaire de la crise, la Chambre a préparé la sortie de l’état de crise. Au cours de 189 réunions de commissions et de 21 séances plénières, elle a élaboré et voté plus de 60 lois appelées à prendre le relais de nombreuses mesures. La présidente du groupe parlementaire déi gréng Josée Lorsché a exprimé une prudente satisfaction quant au bilan intermédiaire de la gestion de la crise :

« La fin de l’état de crise est très importante pour nous. Pour une démocratie, c’est un temps sensible qui demande beaucoup de prudence de la part responsables politiques, même si, comme cela a été le cas chez nous, l’état de crise a été confirmé à l’unanimité des votes à la Chambre des Député-e-s. Nous sommes heureux de le laisser derrière nous et constatons que la stratégie gouvernementale pour endiguer la pandémie a fonctionné.

 Les deux „lois-Covid“ adoptées aujourd’hui sont équilibrées au niveau du droit de notre société à la protection de la santé et des droits et libertés de l’individu. Bien sûr, il subsiste un certain nombre de restrictions, mais en tout et pour tout nous regagnons une grande partie de nos libertés. Au vu de l’évolution positive des cas de nouvelles infections, le Luxembourg est ainsi, avec la Croatie, le seul pays à pouvoir éliminer les restrictions en milieu privé. Le principe de la responsabilité individuelle de nos citoyen-ne-s est ainsi remis en avant.

 La mesure du confinement forcé introduite aujourd’hui doit rester l’ultime échappatoire dans la lutte contre la pandémie, quand toutes les autres possibilités comme l’information, ou la responsabilisation individuelle ne donnent pas de résultat. »

Communiqué de presse

 

All d'Aktualitéit

Gitt Member

Schreift Iech an

Ënnerstëtzt eis

Maacht en don